Comunica DK: Cómo traducir subtítulos
¿Alguna vez has estado viendo algo y te has dado cuenta de que los subtítulos son realmente difíciles de comprender? Sientes que tu cerebro no tiene tiempo suficiente para descomponer lo que se dice antes de que desaparezca, dejándote perplejo y confundido, pero sin una idea clara de qué fue exactamente lo que salió mal. Bueno, en la publicación de nuestros socios de Comunica eso es exactamente lo que analizan. ¿Qué cosas se deben considerar en la traducción de subtítulos? ¿Cuáles son las reglas y qué sucede cuando las cosas salen mal? ¡Sigue leyendo para descubrirlo!
